Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(imperfection matérielle

  • 1 défaut

    m
    1. (manque, absence) отсу́тствие, недоста́ток, нехва́тка ◄о► (insuffisance);

    il a été acquitté par défaut de preuves — он был опра́вдан из-за отсу́тствия ули́к;

    le défaut de main d'œuvre — нехва́тка рабо́чей си́лы; un défaut de vitamines — недоста́ток <нехва́тка> витами́нов; ● le défaut de la cuirasse — уязви́мое ме́сто; ахилле́сова пята́; le défaut de l'épaule — плечева́я впа́дина; 3,14 est le nombre — я par défaut — три це́лых четы́рнадцать со́тых — приблизи́тельно число́ пи
    2. dr. нея́вка ◄о► в суд;

    jugement par défaut — зао́чный суд;

    condamner par défaut — осужда́ть/ осуди́ть зао́чно
    3. (imperfection matérielle) изъя́н, дефе́кт, недоста́ток; несоверше́нство (imperfection); поврежде́ние (détérioration); брак (de fabrication); ми́нус fam.;

    ce miroir a un défaut — э́то зе́ркало с дефе́ктом;

    un défaut de conformation — физи́ческий недоста́ток; un défaut de fabrication — фабри́чный брак, произво́дственный дефе́кт; ce tissu a un défaut ∑ — у э́той тка́ни есть дефе́кт; un petit défaut — недочёт; un défaut de prononciation — дефе́кт произноше́ния; sans défaut — безупре́чный; un diamant sans défaut — бриллиа́нт <брилья́нт> без дефе́ктов
    4. (imperfection morale) недоста́ток; несоверше́нство;
    Iнедочёт: поро́к (vice); сла́бое ме́сто ◄pl. -а►; сла́бая сторона́* (point faible);

    ce n'est pas son seul défaut — э́то не еди́нственный его́ недоста́ток;

    elle a le défaut d'arriver toujours en retard — у неё есть оди́н недоста́ток: она́ всегда́ <ве́чно fam.> опа́здывает; la comédie représente les défauts des hommes — коме́дия изобража́ет людски́е поро́ки
    5.:
    en défaut ошиби́вшийся (qui s'est trompé); соверши́вший наруше́ние (qui est en faute);

    un automobiliste en défaut — автомобили́ст, ∫ соверши́вший наруше́ние <нару́шивший пра́вила>;

    être (se mettre) en défaut
    1) ошиба́ться/ошиби́ться (se tromper); наруша́ть/нару́шить пра́вило; поступа́ть/ поступи́ть непра́вильно
    2) (faillir) отка́зывать/отказа́ть; изменя́ть/измени́ть;

    ma mémoire n'est pâmais — ев défaut — мне никогда́ не изменя́ет па́мять;

    prendre qn. en défaut — лови́ть/пойма́ть на оши́бке (на наруше́нии (faute); — на лжи (mensonge)); — пойма́ть враспло́х (au dépourvu); ∑ — попада́ться/попа́сться; on l'a pris en défaut — его́ уличи́ли во лжи, ∑ он попа́лся на лжи;

     1) (manquer) не хвата́ть/не хвати́ть; ↑отсу́тствовать ipf.;

    le temps me fait défaut ∑ — у меня́ не хвата́ет вре́мени

    2) (forces, voix, etc.) отка́зывать, ослабева́ть/ослабе́ть (faiblir)
    3) dr. не явля́ться/не яви́ться в суд; à défaut de за неиме́нием (+ G);

    à défaut de mieux — за неиме́нием лу́чшего

    ║ е́сли не..., то...;

    à défaut de joie, il a trouvé le calme — он обрёл е́сли не ра́дость, то споко́йствие

    Dictionnaire français-russe de type actif > défaut

См. также в других словарях:

  • défaut — [ defo ] n. m. • XIIIe; anc. p. p. de défaillir I ♦ 1 ♦ Absence de ce qui serait nécessaire ou désirable. ⇒ carence, faute, 2. manque, pénurie. Défaut d harmonie, de proportion (⇒ déséquilibre, discordance, disproportion) . Défaut d attention (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Franz Kafka — « Kafka » redirige ici. Pour les autres significations, voir Kafka (homonymie). Franz Kafka …   Wikipédia en Français

  • Kafka — Franz Kafka Pour les articles homonymes, voir Kafka (homonymie). Franz Kafka …   Wikipédia en Français

  • Kafkaïen — Franz Kafka Pour les articles homonymes, voir Kafka (homonymie). Franz Kafka …   Wikipédia en Français

  • Les méditations métaphysiques — Méditations métaphysiques Les Méditations métaphysiques (ou Méditations sur la philosophie première) est l œuvre philosophique majeure de René Descartes, parue d abord en latin en 1641. Du point de vue de l histoire de la philosophie, elle… …   Wikipédia en Français

  • Meditations metaphysiques — Méditations métaphysiques Les Méditations métaphysiques (ou Méditations sur la philosophie première) est l œuvre philosophique majeure de René Descartes, parue d abord en latin en 1641. Du point de vue de l histoire de la philosophie, elle… …   Wikipédia en Français

  • Méditation métaphysique — Méditations métaphysiques Les Méditations métaphysiques (ou Méditations sur la philosophie première) est l œuvre philosophique majeure de René Descartes, parue d abord en latin en 1641. Du point de vue de l histoire de la philosophie, elle… …   Wikipédia en Français

  • Méditations Métaphysiques — Les Méditations métaphysiques (ou Méditations sur la philosophie première) est l œuvre philosophique majeure de René Descartes, parue d abord en latin en 1641. Du point de vue de l histoire de la philosophie, elle constitue l une des expressions… …   Wikipédia en Français

  • Méditations métaphysiques — Page de titre de la première édition des Méditations métaphysiques. Au …   Wikipédia en Français

  • Méditations sur la philosophie première — Méditations métaphysiques Les Méditations métaphysiques (ou Méditations sur la philosophie première) est l œuvre philosophique majeure de René Descartes, parue d abord en latin en 1641. Du point de vue de l histoire de la philosophie, elle… …   Wikipédia en Français

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»